用动画看？还是用小说看？

——岩井俊二监督，欢迎您来到中国。感谢您接受Anitama的采访，首先请您介绍一下这次访华的目的？

岩井　我是日本的电影监督岩井俊二，担任了这次在中国上映的动画电影《烟花》的原作。我在24年前，制作过一部真人作品《升起的烟花，要从下面看？还是从侧面看？》，也就是《烟花》动画电影的原作。而这次动画电影在中国上映的同时，我也重新执笔撰写了一本全新的小说版，其内容和动画版似是而非，许多基础设定都存在不同。这本小说《少年们想从侧面看烟花》中文版已经上市，相信能给大家带来与动画不同的体验。

——您提到您执笔的小说内容和动画不同，而我们知道这次的《烟花》还有一部由脚本大根仁所著的小说。您能否具体讲解一下您所著这部小说的特殊之处？

岩井　差异还是很大的。过去的《烟花》设定中较为重视“IF如果”（也就是最早的真人版剧集的名称，《烟花》为其中一集。该剧集每一集都讲述一个由选择“如果XX”而展开不同世界线的故事）这一设定，真人版和动画都遵循剧情分歧的结构。但我这次写的小说则完全放弃了“如果”这一超现实要素，更多地是作为一部普通的日常戏来写的。

——《烟花》的几个版本的男女主角给人年龄层颇不相同的感觉，这可能来自于选角和人设画风。最初的真人版中男女主角明明是小学六年级的同学，然而外表看起来年龄差距极大，就好像小学低年级生和步入青春期不短的大姑娘。

岩井　（笑）真人版选角时男主山崎裕太确实是12岁，小学六年级左右，但他看起来比较小。而奥菜惠已经14岁初二，外表看起来或许会更大。这是我选角时有意选择，希望让男女主在发育上显得差距较大。

——原来如此。动画版中的男女主年龄设定改成了初中生，而您执笔的小说中文版则由您亲自负责封面和插画，笔下的角色看着似乎比真人版成熟一些？现在您心目中男主典道的形象是否受到了动画的影响？

岩井　那倒不会。我心中觉得他还是个小学生，动画改成初中生则是动画制作组提出的，他们觉得动画里还设成小学生不太合适。但是我心中的典道一直是那个小学生。

——说来您觉得，典道、荠、祐介这三人中，谁的心理年龄最高？

岩井　我想想，这不太好说。但我觉得不管他们的身体成长状况差距多大，小学六年级就是小学六年级。所以我觉得他们的心理年龄并没有差别。

——我个人在观看真人版和动画版时一直觉得，女主虽然在真人版里有不少湿身镜头，动画版里则有那么多性暗示，但我无论如何都只能把她看成一个在强装成熟的小学生，根本无法感受到色情要素。不知道您在这方面的表现上是怎么考虑的？

岩井　动画不是我主导，我说不好。但在我拍摄的真人版中，我希望刻画的是小学生，我想要在镜头中描绘的就是身为小学生的荠，如果出来个很成熟的荠那可就有问题了。

——原来如此，非常感谢。接下来，想请教您在《花与爱丽丝杀人事件》中首次担任长篇动画监督的感受。

岩井　我当时花了很多时间精力，和真人实拍完全不同的表现方式对我来说相当有趣。而之后我也通过MV等较短的形式继续制作动画，但我还是希望有朝一日可以再亲自主导一部剧场用的动画长篇作品。

——我们也非常期待您将来的动画作品。而这次的《烟花》动画中，您第一次以原作身份参与到动画制作之中。您能否告诉我们这次《烟花》动画立项的经过？

岩井　《烟花》的制片人川村元气在几年前做了几个挑战。他希望通过这些挑战，把拥有优秀才能，却在日本知名度尚不足够的动画监督们推到人前。这里面就有《你的名字。》的新海诚监督，也有《烟花》的新房昭之监督。而他看中了我的真人版原作，便来找我寻求原作改编。

——您在动画的现场制作中扮演了怎样的角色？

岩井　基本上就只是原作立场，我希望制作现场能够自由发挥。不过话是这么说，制作现场还是邀请我去参加了最早的脚本会议，之后也很频繁地被找去和监督、脚本一起商量了很多事项。

——这次的《烟花》动画相比真人的原创部分中，有没有哪里是您出的点子？

岩井　具体的点子被采用的其实就是典道投出去的那个不可思议的玻璃球。这是因为过去的剧集《IF如果》系列原本就是拿剧情分歧作为主题，每周都会讲一个“是A还是B”的故事，我的真人版《烟花》是其中的一集。在这样的背景下，观众们都知道这剧集中的故事就是会发生选项带来不同展开的情况。看到时间重置时，他们不需要太多解释也知道故事已经读盘重来。但是像这次剧场动画这样一部独立作品中，观众没有这样的心理准备。我们就必须得给剧情中的时间回溯找一个标志性的表现方式，否则可能会给观众带来困惑。所以我在提供原作时，提到了我比较担心这一点。在大家商量之后，我提出的设计一个关键道具的需求就得到了采用。

——您刚才也提到今后还想执导动画作品，您能否提一下您想要拍怎样的动画？

岩井　我想拍那种艺术风格的动画，最好是那种一看就是没人会来看的，够冷门的那种（笑）。

——最后请您给中国粉丝说两句。

岩井　我二十四年前制作的作品能够在今年以动画形式复活，让我非常高兴，也希望大家能够前往影院观看。而我新撰写的小说则采取了不同的角度，展现出的是另一个烟花世界，而且其中加入了很多我没能在当年的真人版和这次的动画中拿出来的点子，某种意义上可以说是完全版的《烟花》。如果大家能够赏脸一读，我也会非常开心。谢谢大家！