对20世纪日本电视动画史的回顾与拾遗 (十八)

1969年四月

History|摇客家个人专栏2016年7月18日 6时25分

我是个红色的柔道少年,只要是独眼龙我都杀

《紅三四郎》在内地为人知晓的名字便是《勇敢的桑希洛》了,英文片名则为《Judo Boy》。可能播放普及率和重播次数比较低的缘故,笔者也只是耳闻并没有在电视上看过。主角红三四郎那充满无国界感的炯炯有神的浓眉大眼,不难看出这便是典型的龙之子公司的画风了。

《红三四郎》图集

在之前篇章介绍《马赫5号》时说过龙之子人称“吉田三兄弟”的创办人,而《红三四郎》最初的漫画版则是由三弟九里一平(吉田豊治)创作的,于1968年起在小学馆的《周刊少年Sunday》上连载。随着1969年动画化的正式启动,便以大哥吉田龙夫的名义在起步没多久的集英社的《周刊少年Jump》上开始另一版本的连载,不过原本是画漫画出身的吉田龙夫在管理公司运作上都忙不过来,实际作画大多是由公司里一位在70年代以画奥特曼漫画著称的职员,即内山守担当的。

《红三四郎》OP截图

有一种有争议的说法是《红三四郎》是《周刊少年Jump》连载的漫画中最早动画化的作品,但由于动画版推出早于吉田龙夫挂名的第二版漫画,这版漫画也是为动画版宣传和造势所用,所以严格意义上不能算被“动画化”而是被“漫画化”了,《周刊少年Jump》最初动画化的漫画是1969年9月开播的《男一匹ガキ大将(男一匹小鬼大将)》。“漫画化”在日语中有个生造词叫“コミカライズ(Comicalize)”,指的是将动画、游戏、小说等其他媒体上的东西改编为漫画。而九里一平版和吉田龙夫版在画风上也存在着微妙的区别,九里一平版更接近于动画版中的造型,而吉田龙夫版则顶着一副《科学忍者队》中那种英气逼人的脸,细节也更趋粗放。

九里一平版(上)和吉田龙夫版(下)的《红三四郎》漫画

而这位红三四郎,全身都和“红”的元素有关,他继承了父亲所开创的新格斗术“红流”,为了寻找在决斗中杀害父亲的一位神秘的格斗家,而骑上他红色的摩托车走上复仇之路,而他标志性的装扮便是一件红色的空手道服,甚至连袜子和鞋子都是红的。在第一话开始就直入主题地出现了驾着摩托车前往现场的红三四郎的大脸,在远处声嘶力竭地喊着父亲,在交战中神秘格斗家被红三四郎的父亲削飞了一只眼睛,从此成了独眼龙,而父亲也腹部中招而付出了生命的代价。迟来的红三四郎捡起了那只掉落的眼球,下定了向这位未曾谋面的“片目の男”复仇的决心。此片主题曲则是由堀江美都子演唱,是她最早一首为人所知的动画主题曲代表作,自此便开始了动画歌曲制霸之路,成为了和佐佐木功、水木一郎、大杉久美子并称的“Anisong四大天王”之一。

第一话开头红三四郎的父亲在削去对手眼球后死去

虽然看上去是一部空手道题材的作品,但更像是结合了无差别格斗、西部剧、黑帮题材、科幻元素的综合物,成为了龙之子四大英雄的雏形作品。后来东映的特摄片《快杰Zubat》如同公路片一般死板的流程也与其相似,每到一处地方遇到新的敌手,只要是看到独眼的老Boss都非常的在意,会认为是疑似杀父仇人,但每次都发现并不是本人,例如第一话中的Boss被击败后眼罩掉落结果是个双目完好之人(没事遮个眼睛作死干嘛呢?);每次也都会去解救一位新的妹子,但实际上长得都差不多,只是发型和服饰在变化。另外,红三四郎还有一位叫雷门肯坊的擦鞋小童为伴,在第一话中在与混混格斗时红三四郎压着了一位卖花姑娘所种的花而被她训斥,卖花姑娘的弟弟肯坊对三四郎非常有兴♂趣所以带着自己名为波凯的小狗一路追随之,并成为了红三四郎的第一号弟子。

红三四郎的“变身”场面

虽然那身红色空手道服并没有明说有什么特殊功能,但每次战斗达到高潮时,红三四郎都会将空手道服抛向空中,以非常飒爽的姿势自己钻入衣服,最后系好蓝色的腰带,摆出了如同变身场面一般的例行Pose,随即战力会莫名地显得更高,在第二话中的脚手架对决中,布制的蓝腰带甚至能救下坠落的红三四郎一命,实属一部准超级英雄题材的神棍片。


我爹是个鬼!赤塚不二夫三大作之一

《もーれつア太郎》,作为赤塚不二夫漫画作品的动画化再临,此片不仅在1969年推出过,在1990年又推出过重制版并曾在1991年时于TVB以《隔离左右有只鬼》的译名播出过,而69版片源目前还较为难寻。由于港版一向猎奇的译名,本文还是采用本站作者王新禧所译的《猛烈阿太郎》。此作和《阿松》《天才バカボン(天才傻鹏)》一起并称为赤塚不二夫的三大名作。看过《阿松》的都知道,赤塚的搞笑题材作品都是以人物众多且无明确故事主线著称的,后来高桥留美子的搞笑代表作《福星小子》也是如此套路,人物由于太多所以就从常规人物讲起。虽然港译很怪但其实比原名切题,这确实是一部关于鬼的动画。

《猛烈阿太郎》图集

69年黑白版《猛烈阿太郎》截图

主角“ア太郎”即“阿太郎”是个家中经营着一家名为“八百×”的八百屋的少年(八百屋就是日本的卖菜的店啦),外型上缠着头巾、面有雀斑、嘴很大而且常露出赤塚老师画风中特有的心形小舌头,典型的东京平民区小人物造型,正义感和责任感很强,是街道里的主妇之友。之所以叫阿太郎,是因为他的父母在生他这个第一胎前就计划好要先生一堆男的(阿松既视感?),最后一个孩子要生女的,于是就按照“あいうえお”的五音顺序预定好之后的“伊太郎”“乌太郎”等。但是计划赶不上变化,他的妈妈刚生了他就挂了,但更不幸的是,后来他爸爸也挂了,并且成了一个幽灵,于是苦逼的阿太郎只能一人经营八百屋,但这个看似悲惨的身世设定能被赤塚老师写成搞笑剧也是服。

独自经营八百屋的少年阿太郎

阿太郎的父亲“×五郎”,可译作“叉五郎”,是一个头有树叶般的呆毛、戴着一副小眼镜、留着两撇小胡子、下排牙露着两只在嘴外,而这个名字的由来是叉五郎的父亲有次醉酒之下误把“八五郎”写错。叉五郎生前热衷于总是灵验不了的占卜,后来由于在一次散步的途中为了帮助一个弄丢了气球的小女孩而爬上树,结果树枝折断而坠落,死的时候手里还拽着气球。和气球一起去了天堂村的叉五郎,因为又蠢又挫而被强行赶回人间。他回到人间后的形象和声音只有阿太郎能看到听到,在漫画原作中表现为黑色轮廓加灰白色的体色,在69版动画中表现为白色轮廓加透明的体色,在90版动画中则是彩色造型整体加个透明度。此外他还有能把自己附体于迷迷糊糊或是入睡了的人或动物体内,例如入魂到大头八体内借他身体来说话。

第一排左起为漫画版、69版、90版的鬼魂父亲叉五郎配色造型

“デコッ八”(读作Dekopachi)这个人物,笔者译为“大头八”,是一个长着突出的寿星头的孩子,脑袋的头发剃的发青,一对门牙露在嘴外,脸上有颗痣但是位置很不稳定,有时左边有时右边。大头八有着石头般顽固和炮弹般火爆的性格,但有时也很亚撒西,是个路见不平拔刀相助的正义的汉子。大头八的名字本身是个双关语,把这个名字前后拆解的话,便是由表示人的额头又大又突出的“おでこ”和表示自暴自弃的“自棄のやん八”组合而成;另外一个双关含义则是读音类似于日本的蒸汽火车型号D58,而他的爸爸是一位经营名为“雪田屋”的滑雪场的大叔,名字叫做“デコイチ”即是代表日本著名的蒸汽火车D51,在1974年有一部日本最早的将火车拟人化的动画电影《きかんしゃやえもん D51の大冒険》,笔者译作《蒸汽机车也卫门 D51的大冒险》,便是以D51为主角。

痣的位置不是很稳定的突额少年大头八

“ブタ松”这个人物的名字可以译作“猪松”或“豚松”,虽然名字里有松字但和六子没有什么关系哦,是一个头如长了几撮毛的栗子、粗黑眼圈、留着川字形小胡子、露一对圆头的板牙的大叔,背后原本有猪图案的刺青。猪松原本是流氓团伙的头目,而大头八一直作为阿太郎的小弟在八百屋里帮忙。有一次大头八在与阿太郎闹不合后,边哭边走在路上,这时原本手下有很多小弟但都因为派系斗争已离他而去的猪松看到此状,发誓要成为大头八的小弟并一生伴随他。在猪松身边还有一群非正规军的小弟,并非人类而是一群小猪,原本是大头八家里开的养殖场里的,在这个由一个人类和一群对猪松绝对服从的猪组成的家庭里,猪松也算勉强是个老大了。

以猪仔为伴的落魄老流氓猪松

猪松主动勾搭大头八、与猪仔手下相拥而泣

“ココロ”(未必是爱心的意思,先译成可可罗)三人组,其头目为可可罗的Boss,手下为可可罗小弟A和小弟B。可可罗Boss是一个穿着像黑帮头目般的茶色西服、头顶歪戴一顶极小的礼帽、脸部的鼻子和腮帮都如同狸猫一样长着胡须、屁股上长着满是杂毛的尾巴的大叔,看上去简直不像人类而像是狸猫成精了,因此阿太郎平时也就称呼他为狸子。可可罗Boss是个爱花爱小动物的有人情味的老大,平时有发音如“泼昆泼昆”的口头禅,据说是赤塚根据一位中国友人说话的发音得来的。可可罗小弟A是一个高个子的,小弟B则是个矮子,两人都穿着白色西服并且眼眶上有代表狸猫的黑眼圈,A作为B的哥哥。

形似狸猫的可可罗Boss和两位小弟

“ニャロメ”是一只会说人话的猫,译成“喵了咪”有意思些。喵了咪是阿太郎家附近的一只野猫,原本是大头八花钱买来养的结果老是惹麻烦被赶出了阿太郎的八百屋。他出生于1941年并号称是日本历史上第一个二足步行并会说人话的猫。喵了咪同时也在《阿松》中客串出演,成为了赤塚老师笔下的高人气角色,且常有个人独立的篇章,一度人气超越了阿太郎和大头八。喵了咪一直坚持认为自己不是普通的猫,是一种介于人类的猫之间的叫“ニャンゲン”(就是把“人間”的Ningen改成Nyangen)的物种,常用的口头禅是“喵了咪!”、“有意见吗?”、“我可是喵人啊喵了咪的!”、“和我结婚吧喵了咪。”。他喜欢一只所谓同为“喵人”的“卡哇伊子”的猫咪并向她求婚,但由于阿太郎的嘲笑和捣乱,导致失恋告终。

喵了咪与三人众之虫帕斯和贝西

另外喵了咪手下也有两位小弟,组成喵了咪三人众。其中一位叫“ケムンパス”,是一只毛虫,名字开头取自毛虫之意的“ケムシ”,还有来自于赤塚老师在看到久光制药的撒隆巴斯镇痛贴的广告时得到的灵感,拆解了其名字“サロンパス”后半段组合出来的,暂译为“虫帕斯”吧。虫帕斯是个毛发旺盛且有龅牙的虫子,有着“でやんす”(Deyansu)的句尾口癖(听上去跟嫌味的“Zansu”有点像还都是龅牙),自称为“小生”,性格弱气。另一位叫“べし”,暂译“贝西”,是一只长了胡须的青蛙,非常迷恋于可可罗Boss的养女,和名字相同的句尾口癖来自于《七武士》里的一句台词。

全篇没有什么正经剧情线可言,你懂的,无外乎《阿松》式的荒诞搞笑段子,此外《阿松》中大部分主要人物也在此作中尽数登场,如果把所有人物介绍一遍就太长了,对赤塚老师的东西有兴趣的可以尝试接触一下此作以及三大之一的《天才傻鹏》。


(待续)

封面: 本文作品素材剪辑

© 摇客家 / Anitama

20世纪日本电视动画史的回顾与拾遗
相关阅读
评论
#2人造人37号发表于 2018-07-24[引用]

新作天才傻鹏get不到点。。。可能是我太年轻了

#1人造人159号发表于 2016-08-24[引用]

小时候的确有放过 红三四郎