不起眼却很厉害

本季度播出的电视剧《不起眼却很厉害！校阅女孩河野悦子》，聚焦“校阅”这个出版业界中鲜少受到世人关注的职业，因此受到了业内人士的注目。

虽然国内很多字幕组都把片名翻译成“校对女孩”，但实际上，日语中的“校閲（校阅）”和“校正（校对）”有所区别。“校对”关注的是文章的行文，有无错字漏字、排版失误等等，而“校阅”则关注文章内容，有无和事实不符、或者前后矛盾之处。不过从推特来看，似乎连专业人士也往往将二者混淆，又或者是现实中常常由一人同时负责两种工作，总之分工没有词典里那么细致。

在电视剧第一集播出之后，现实中的各位校阅对电视剧中与现实不一致的地方发起了猛烈的抨击。虽然有些观众觉得这是电视剧又不是纪录片，有所艺术加工在所难免，何必那么较真；但是作家秘书安达裕章却提出了相反的看法：校阅这行当干的就是全心全意挑刺差错的活计，你在片子里把这些人当成主角，那当然得做好被他们找碴的心理准备嘛。自己把手伸到马蜂窝里，难道还觉得不会被马蜂叮吗？

（https://twitter.com/adachi_hiro/status/785630857885159424）

而一般观众看待这些工作题材作品，感受又会和专业人士不同。每每有描写出版社的电视剧播出，观众总是觉得“世界上哪有这么扯的出版社”。安达也不是不能理解这些人的想法，但事实是，现实中的某些出版社可能比电视剧里还要超越常识。比如说安达有一次去参加自己担当的作家田中芳树的作品的宣传会议，出版社广告部部长就在会议上明确表示“虽然田中老师的书我没读过，但是会努力宣传让书卖出去的”，令安达只能感叹对方的诚实了。

（https://twitter.com/adachi_hiro/status/785758468720304128）

回到校阅的话题。轻小说每月出版作品数量非常多，人手却往往不足，所以校阅工作难免疏漏。如果是没有发现原稿中的错误也就罢了，最可怕的还是作家明明写对了，却被别人越改越错。

轻小说家川上稔小说里出场角色繁多，就很容易成为校阅的受害者。比如说在某本书的原稿里，他给校阅留下注释，说从中盘第N章开始●●这个角色的称呼会变成■■，结果两名校阅当中初校搞错了章节数，从前半开始就把角色名字全都改成■■了。再校的时候虽然改了过来，但还是遗漏了一处错误。读者当然不会知道这些，拿到书看到不对，就说“川上又犯错了”。

另外，轻小说家喜欢活用日语里丰富的人称代词和语尾助词等，来塑造不同角色的形象。但比如说有两名角色自称不同、语尾相同，当这两个角色在同一个场景讲话的时候，校阅也很容易搞混，结果这锅还是得给作者背。心疼作者。

书籍出版过程中，有时会由两位校阅先后阅稿。这两位校阅就会意见不一致，双方互相改错字、纠正用词。比如作者原稿里写的是A，初校改成B，再校又改回A或者改成了C。川上看着，就好像是游戏里两个AI在对战一样。

完成校对的稿件，如果作者还有修改意见，一般是由编辑部再转记到修正用稿上，再交给印刷厂来修改。但是编辑的转记都是手写的，印刷厂看着编辑手写的修改意见重新打字，这一环节也很容易导致错误。转记写得草了会看不懂，打字也可能出错。所以大家拿到手中的书里出现错误，可能是由各种各样的原因导致的。

（https://twitter.com/kawakamiminoru）

在时雨泽惠一所著的轻小说业界题材轻小说《身为男高中生兼当红轻小说作家的我，正被年纪比我小且从事声优工作的女同学掐住脖子》中，有对包括校对、校阅在内的小说出版各个工种的描述，推荐感兴趣的读者一读。

但是即使是有如此之多的工序，仍然无法完全杜绝错字。推理小说家石持浅海就在推特上分享了他的著作《走在两步前》中被作家、编辑、校阅等所有工种都忽略了的一处错误：“もちろん（当然）”被打成了“もろちん（阴茎完全裸露）”。

（https://twitter.com/Ishimochi_Asami/status/785501723569688576）

其实这个错误还挺常见的，如《逆转裁判2》、《名侦探柯南》等作品也都犯过。

小心被指控藐视法庭当场辩护人变被告。

我觉得这种事不用就对着樱花代纹（日本警徽）起誓了吧。