你能在粗点心的战争中生存下去吗?(一)

《粗点心战争》第1话零食不完全考察

Fun|LIAR2016年1月13日 8时30分

“粗点心,是廉价的零食的统称,其中承载了无数孩子们的梦想!”

由コトヤマ(琴山)老师原作漫画《粗点心战争》改编的TV动画于上周(1月7日)正式开播。本作讲述了在某个半岛的沿海上“鹿田粗点心店”老板鹿田洋的儿子鹿田九梦想成为漫画家,洋却希望他继承家业。某日,从都市来的少女枝垂萤来到这里,并用各种手段希望小九能够继承家业,以“粗点心”为主轴所发展的恋爱喜剧。

片名既然叫作《粗点心战争》,那么我们就撇开那些剧中人物与剧情,为您介绍下剧中出现的各种日本粗点心,也为您在平时无聊看片打游戏 上班上课 的时候品尝廉价又容易购买到的零食做个选择(国内绝大多数观众大概只好上某宝买了)。由于片中出现的粗点心实在太多,本次先整理下第1话下集预告中介绍到的几款经典零食,仅供参考。


美味棒

剧中开始出现的第一个零食就是美味棒(原名:うまい棒)。美味棒可以说是日本妇孺皆知的零食,年代也久远,作品里出现的就是这种由リスカ株式会社生产的美味棒,1根价格为10日元左右,在日本一般便利店、零食店、业务超市等皆可购买。

各位觉得这吉祥物的画风像《哆啦A梦》对吧,实际上这个吉祥物的作者并不是藤子·F·不二雄,而是名为水口幸広的漫画家,曾为山内重保监督的OVA《深海菲利乌斯行星战史外传》与PS游戏《银河快枪手》做过人物原案,当然这些作品的画风和这吉祥物都相去甚远。

这个吉祥物没有特定的名字,日本人对它的爱称是“美味A梦(うまえもん)、怎样A梦(ドヤエモン)、美味男孩(うまいBOY)“这3种。而这没名字的吉祥物竟然还有文字设定!出生于1978年9月13日,处女座,A型血,从遥远的宇宙某个行星来的外星人,西历每10年算作1岁,也就是说它还2年零8个月就要4岁了,兴趣是Cosplay。所以决不是什么蓝色猫型机器人哦!

也正因为它有着Cosplay的兴趣,美味棒也能光明正大地与各种作品进行联动,比如《MACROSS F》《银魂》《神薙》《侵略!乌贼娘》《魔法少女小圆》《黑子的篮球》、“物语”系列等,当年还与SQUARE-ENIX联动成为了《星之海洋 蔚蓝星球》中的回复道具,台湾EASYFUN Entertainment曾开发过一款名为“Holy Beast”的MMORPG与美味棒也有过联动,当时游戏中登场角色名就叫“美味A梦”。

美味棒与《魔法少女小圆》出过的联动商品

Holy Beast中的美味A梦

要说美味棒有多少种口味,恐怕是数不出来了,不仅有明太子味、芝士味、批萨味、咖喱鸡块味、虾仁蛋黄酱味、蔬菜沙拉味、章鱼烧味这些常连口味,还有不少时期限定与地方限定的口味。

iOS上还有一款名为《美味棒与粗点心店(うまい棒と駄菓子屋さん)》的游戏,这里可制作的口味就有108种,当然有些味是不是能够在现实中品尝的这些我们就不得而知了。

iOS上的游戏《美味棒与粗点心店》

顺带一提,据日本粗点心网站“粗点心小镇”统计,美味棒最具人气的口味是于82年推出的明太子味,其次是92年玉米浓汤味、80年芝士味和87年的章鱼烧味。


酥脆薯片

剧中出现的是在日本具有非常高人气的TOHO东丰酥脆薯片(这里的TOHO不是东宝,不要搞错),一包含4片,均价30日元,一般按20包卖。看了动画的朋友应该就会发现,这种薯片和平常我们吃到的O客、O事这些厚度和口感完全不同,要说的话大概更接近旺O仙贝那种口感,就是酥脆。

另外,东丰酥脆薯片炸鸡味包装上的角色“Potty君(ポッチくん)”,实际上有4种印花。


迷你甜甜圈

枝垂萤在沙耶店里吃的迷你甜甜圈,1小包4个,单价32日元,通常以大袋20包,非常传统的甜甜圈制法,原材料为小麦、蜂蜜等,最后再裹上一层糖衣,为了让小朋友方便吃,才做得这么小,类似一口酥,也是宮田製菓人气最高的商品。


咖啡牛奶糖

最后是小九给沙耶的咖啡牛奶糖,剧中使用的是百年老铺アメハマ(雨浜)製菓生产的咖啡牛奶糖,一盒100粒左右,1粒10日元,还是带抽奖券的。这种带抽奖的10日元糖口味一共6种,除了咖啡牛奶味以外,还有可乐味、汽水味、草莓味、巨峰葡萄味和北海道牛奶味。


另外关于本剧标题的念法,在第一集的结尾连剧中角色都讨论过,是要念作“だが、しかし(但是,但是)”,还是“だがし、かし(粗点心、点心)”,连原作老师都卖关子不告诉我们正确答案,那么这就交给各位读者的判断啦~


那么问题来了,辣条算不算粗点心呢?

封面: 《粗点心战争》

© LIAR / Anitama

《粗点心战争》零食不完全考察
相关阅读
评论
#16人造人158号发表于 2016-01-19[引用]

来,壮士,干了这袋82年的明太子

    \n
  • 我觉得还是把駄菓子成为廉价零食比较合适。首先区分下中文的零食与点心吧,零食广义上是指所有非正餐的食物,但我们说的通常是那些工业批量生产、质量轻、耐储存的零食,主要形式是膨化食品、腌制或干燥的肉和果蔬、糖果和巧克力等;而点心一般指传统手工制作、现做现卖的糕饼甜点,但除了可以作为零食的茶点也可以作为正餐的早点。实际语境中人们一般能区分狭义的零食与点心。
  • \n
  • 日文下应该肯定御菓子或和菓子就是我们一般意义上的(日式)点心。而与之相对的駄菓子一开始的确是指制作简单,材料低廉的点心,但近代以后,駄菓子毫无疑问更多地是指那些工业化大生产的廉价零食。所以与其把駄翻译成不易理解的粗,同时指向中文意义区别较大的点心,不如直接翻译成廉价零食更能令人好理解。
  • \n
#13人造人155号[引用]

1

#15人造人59号发表于 2016-01-16[引用]

根据统一翻译用的名字,不用特别计较,真要计较就是前面说的,把最早翻译的人抓出来打一顿就是了

#14人造人46号发表于 2016-01-16[引用]

我就想问,哪里有卖的?

#13人造人155号发表于 2016-01-15[引用]
    \n
  • 我觉得还是把駄菓子成为廉价零食比较合适。首先区分下中文的零食与点心吧,零食广义上是指所有非正餐的食物,但我们说的通常是那些工业批量生产、质量轻、耐储存的零食,主要形式是膨化食品、腌制或干燥的肉和果蔬、糖果和巧克力等;而点心一般指传统手工制作、现做现卖的糕饼甜点,但除了可以作为零食的茶点也可以作为正餐的早点。实际语境中人们一般能区分狭义的零食与点心。
  • \n
  • 日文下应该肯定御菓子或和菓子就是我们一般意义上的(日式)点心。而与之相对的駄菓子一开始的确是指制作简单,材料低廉的点心,但近代以后,駄菓子毫无疑问更多地是指那些工业化大生产的廉价零食。所以与其把駄翻译成不易理解的粗,同时指向中文意义区别较大的点心,不如直接翻译成廉价零食更能令人好理解。
  • \n
#12人造人22号发表于 2016-01-15[引用]

不过还是想问问哪位叫谢苑倩的作监是国人吗...

#11人造人22号发表于 2016-01-15[引用]

粗点心这叫法叫的蛮广的吧,至少从轻音开始

为什么叫粗点心?叫零食不行吗?

#9人造人88号[引用]

1

#10人造人59号发表于 2016-01-14[引用]

日文原名写作駄菓子,相反高级的叫御菓子,关西地方叫雑菓子,另一种写法就是粗菓,直译就是粗点心,粗表示就是下等、廉价,零食是除正餐之外的食物,不能全代表粗点心。你要翻译成廉价零食战争也可以,治愈为什么最后翻译这名就要去问最早翻译这名字的人了

#9人造人88号发表于 2016-01-14[引用]

为什么叫粗点心?叫零食不行吗?

#8人造人19号发表于 2016-01-14[引用]

是特别粗的点心,因为是条啊。

#7人造人84号发表于 2016-01-14[引用]

辣条 开胃丹 托肥 干脆面鱿鱼片 =。= 大家都吃吧。

#6人造人169号发表于 2016-01-13[引用]

辣条,肉松饼,牛(猪)肉粒诸如此类。其实小时候吃的华华丹什么的也是可以一战的

#5人造人61号发表于 2016-01-13[引用]

辣条算是国内的粗点心之王了吧⊙▽⊙

#4人造人149号发表于 2016-01-13[引用]

我们这边的观众大概很少能get到这个动画的point吧

辣条才是粗点心之王

#2人造人141号[引用]

1

#3人造人68号发表于 2016-01-13[引用]

哈哈哈哈哈哈辣条+1

#2人造人141号发表于 2016-01-13[引用]

辣条才是粗点心之王

#1人造人108号发表于 2016-01-13[引用]

不错不错。居然有字数限制