没啥用处的日本动画专业用语（三）

收集翻译了一些常见的动画专业术语。可用发现页面的搜索功能。某些词在业界也不一定统一，不同的公司可能会有差异。量比较大分成四期。

---

43: メインアニメーター(Main animator)

主要原画师。一般是整个作画团队中除了总作监出力最大的原画师，可能是负责重要集数的修正，或者负责重要场景的原画，具体不一定。在某些作品中会叫キーアニメーター（key animator），偏向于画重要部分、重要场景的原画，比如bank，最终决战，关键部分演技等等，但是key animator在英语中是原画师的意思，注意区分。

44: 中なし

中空、中无。一个pose到另一个pose之间不加中割，金田流作画中用得很多。在跃动感较强的作画中经常能看到。

45: なびき

nabiki。表现风吹头发、旗、衣服等等的飘动，一般是几张画重复播放。算是特效中的一种。《K》第二季第一集开头天台部分就有大量的なびき。

46: タイムシート(Time sheet)

律表。作画的时间表。确定每张画的时间、镜头效果、台词等等指示表。在作画过程中非常重要。

每一行都是1/24秒，每一格都可以对应一张画。

实际被填写律表的一部分：

左边是アクション栏是原画填写的，右边セル栏是动画填写，一般都是动画的セル栏填写都是根据原画的アクション栏。ABCDEF为分层，比如脸部为A层，嘴巴为B层，A层完全静止，B层重复闭口、半开口、开口三张，就能做出人物说话的效果，口型卡中经常用到的合成手法。

每一格虽然都能对应一张画，但是每格填满的情况极少，上面示例的部分是三格一张画，一张画在画面中停留3/24秒，就是一拍三，日语中叫三コマ（koma），同理两格是一拍二，二コマ（koma），操作中有时简称成k，1k就是1コマ。

另外注意并不是作画张数越多越好的，1k的作画效果有时不如2k，大动作中的过高张数不会增加画面的流畅度。同时当原画师有较高技术，造型非常好得体现运动趋势且关键帧的位置挑选准确的话，3k4k的效果都能比1k2k的效果更加流畅。高张数的效果不一定比低张数的效果好。

所以说画面流畅不一定是帧数高，帧数高了也不一样流畅，有时候会出现扭来扭去的不适感，低质量的中割更是会降低画面质量。以帧数标榜画面质量是非常典型的小白行为。

46: ブラー（blur）

动态模糊。为了表示物体的高速运动物体、动作、爆炸等等，适当添加动态模糊，现在大多数动画里都能看到。画面糊了不一定是制作组像偷懒，只是为了效果更好故意把画面做模糊。

这里需要区别一下残影，视频压制处理不当容易出现残影，和后期有意加上去的模糊是完全两种东西。视频网站在线观看经常能看到残影。这是非常不该犯的低级错误。

47: ボケ

背景模糊，Depth of Field。这个更多表现看近处，远处景物变糊的失焦模糊。同样看远处，近处也会失焦模糊。

此外上期说过的DF（Diffusion Filter）加过重也会出现模糊的效果，这种过糊在国产动画中比较常见。原理比较接近于美颜软件加过重丢失细节。和上面的ボケ不同。

48: ブレ

抖。人物不做动作的小抖动、振动。一般同描两张或者三张，反复播放就能表现出抖动效果，同トレブレ。另外还有手ブレ，模仿手持摄像机的镜头抖动，模仿实拍效果，需要摄影后期添加效果。

49: 仕上げ

上色。和动画合称为动仕（動仕）。中国外包部分主要都是动仕，日本本土来说这些都是海外动仕，绝大多数时候质量是不如社内动仕的。

50: 撮影

负责把上色完成后的作画层和背景层合成在一起，按照律表排列时间，加上必要的后期效果。最早的需要在摄影台上做合成作业，所以叫摄影。

具体摄影词汇可以看：这里

51: リテーク（re-take）

返修。检查不合格或者没有达到要求，打回重做。可能是作画的重做，也可能是颜色、背景、摄影等等。

52: 背流

流线背景的简称。一般是为了表现人物移动太快，背景跟不上人物效果；或者表现人物惊讶、开心时配合效果音出现的背景特效。

53: レイアウト（Layout）

设计稿，简称L/O，也叫构图。根据分镜，配置一个镜头的人物和景物，决定镜头效果、光影等等，一般由原画来负责。Layout完成之后才能进行原画作业。因为分镜一般非常草，场景都没有细化，所以配制画面的layout步骤非常重要，一般情况监督会检查所有layout。