配音｜戏里戏外的角色置换

のん谈《在这世界的角落》配音

Broadcast|yozxl2017年5月16日 6时10分

片渊须直曾经讲道，在刚刚开始企划《在这世界的角落》的时候，自己就一直在酝酿女主角阿铃的配音人选。在和监督辅佐浦谷千惠商谈过之后，两人对于阿铃的声线期望也有着相同的共识。当从麦克里听到のん的声音的时候，片渊本能的认为，这就是阿铃的声音。

のん谈到，当收到片渊监督指名邀请的时候，有一种地面悬浮、不切实际的喜悦感。简单地说，就是单纯的感到高兴。のん坦言，自己并不太喜欢与战时相关的内容，下意识的会去避开这方面的工作。然而在自己拜读过原作以及先行影像之后，完全颠覆了自己原来的看法：

“像是‘米饭真好吃！’‘米饭真难吃…’也好，‘画画真有趣！’也好，伴随着战争的深入，愈演愈烈的惶恐与不安，这种日常中的简单小事，渐渐地被恐惧所蚕食。正因为如此，日常生活中简单的幸福才显得弥足珍贵，我也希望能够将这份心情，毫不掩饰地传递出去。”

所以在那时，我就想：“我一定要获得为阿铃配音的这份工作！”

甄选阶段暂且告一段落，のん也如自己所愿，获得了为阿铃担当配音的工作。然而正所谓“隔行如隔山”，虽然都是演绎角色的职业，但直到第一次身处动画配音的现场，のん才深刻感受到声优的工作远比自己想象的要复杂很多。

演员可以利用身体的每一个部位，通过镜头传递自己想要表达的感情。但是声优却需要时刻把感情集中在每一次吐息中，竭尽全力的用声音去诠释角色。在观摩为男主人公周作担当配音的细谷佳正工作现场时，她发现细谷会在人物对话时配上合适的呼吸声，这不禁让のん感叹到：“原来需要在这里加上呼吸的声音啊！”。虽然第一次的声优工作让のん有些手忙脚乱，但是在适应了一段时间之后，也渐渐掌握了其中的诀窍，反倒有种乐在其中的感觉。

片渊监督在后来说道，他觉得のん真的是一个非常努力的人。在第二次试配结束之后，のん单独找到他，非常细致地请教了许多角色相关的问题。直到正式配音开始之前，のん也会利用邮件的形式向他请教演技相关疑惑。在之后配音工作的过程里，片渊真切地感受到，のん是在用自己的生命去演绎阿铃这个角色。

在のん自己看来，怎么说，“船到桥头自然直”吧。她并不是拘泥在阿铃这个角色中，对于“表演”而言，本身就是一个不好拿捏的东西，她只是把自己理解的阿铃不受拘束地演绎了出来。不过说是这么说，片渊监督还是在阿铃这个角色的塑造上提出了要求——尽量将阿铃单纯阳光的一面全力展现出来。

在动画中，由于阿铃是广岛出身，所以一直是使用广岛方言。のん直言广岛方言真的很难，既有「何々しとる」这种跟关西腔很像的地方，也有跟标准语一样相似的语调。这着实让自己花了不少功夫，不过方言听上去感觉很可爱，のん自己也干脆甩开膀子去说广岛话。

谈到动画本身，《在这世界的角落》的故事舞台是在二战时的日本，讲述围绕女主角阿铃所发生的冷暖人情剧。のん谈到，虽然是一个在战时发生的故事，但是自己尽量去避免带入对战争的厌恶感，时刻牢记自己是生活在一个“特殊的”普通世界中。在参与配音之前，她参观了由东京都美术馆、蓬皮杜中心、朝日新闻社以及TBS联合主办的蓬皮杜中心艺术展。在艺术展上看到了由法国现代艺术家阿尔曼・费尔南德斯创作的集成艺术作品——Home Sweet Home。

集成艺术作品：Home Sweet Home

这是一个将许多防毒面具堆砌组成的作品，阿尔曼用这种非日常感来反衬战争年代日常生活的异变。のん也将这种震撼牢记于心，并把它融入在自己塑造的角色身上。

在人物关系上，のん有些不太能理解阿铃与周作这种婚姻形式，不过她听说在当时这种婚姻还是挺常见的。阿铃的台词里，虽然说过：“有种焦糖在口中慢慢融化的感觉…”,但实际上她的脑海里并没有留下跟周作相处过的记忆。或许正是这样朦朦胧胧残留的味道，让阿铃无意识地接受了与周作的婚事。

对于阿铃身边另外的一个男性水原哲，のん觉得，虽然从外界去看的话，可能会觉得阿铃在周作与哲之间有些摇摆，但是她自己却并不这么认为。在将哲送走的时候，阿铃对于周作无端的猜忌表达过怒意。在这里，片渊监督向她解释过，实际上阿铃同样对于哲已知自己身为人妇，却依然向她求爱行为表示出极大的抵触。

のん说自己可以理解阿铃的想法，无论是北条周作还是水原哲，对于阿铃来说都是不可替代的重要的人。但是阿铃深知自己是作为北条家妻子的立场，在感情问题上是有着不可动摇的原则。所以无论是曾经的玩伴还是现在的丈夫，这两段感情都是不可替代的重要的回忆。无论哪一方想要改变这个事实，对于阿铃来说都是不被允许的。

《この世界の片隅に》漫画后篇

同样，围绕在阿铃周围的女性角色也非常的多，每一个角色都各具特色。在谈到女性角色之间的人物关系时，のん特别提到了阿铃与白木凛二人。のん觉得《在这世界的角落》中，角色之间的休戚与共让她感到非常温馨，阿铃和白木之间的羁绊更让她憧憬不已。のん认为，阿铃在家庭中，需要一直充当一个妻子的形象，以一个家庭主妇的身份为北条家寒耕暑耘。但是在与白木凛相处的时候，阿铃更像是一个普普通通的女孩子，阳光而纯真。虽然在与凛相处的过程中逐渐发现了她的许多秘密，不过这并不影响阿铃对于她的珍视。

在身处囹圄的白木凛眼中，阿铃的友情也是一份异常珍贵的礼物，才会在阿铃迷茫困惑的时候给予建议，帮助她在人情世故中逐渐成长。用漫画中的台词来说，对于白木而言，与阿铃相处的时光，就是一段无比奢侈的体验。

在配音开始之前，のん曾经想象过影片会在舒缓的音乐中，将广岛柔美恬静的景色慢慢扩散到观众眼中，在这种环境中，把自己的声音自然地融入进角色着实是一件非常困难的事情。聊到这里，のん分享了试映会上的一个小插曲。试映会的时候，原作者河野史代老师坐在她旁边，看上去非常的紧张。在观看影片的时候时不时会说道：“噢！这里动起来了！看上去怎么样？！”感觉河野老师一直在有点惶恐不安的环境下，满怀激动地看着自己的作品。在稍微冷静过之后，河野老师说，刚才太紧张，还想再看一遍电影（笑）。

试映会结束之后，河野老师表示，自己非常喜欢电影中のん所饰演的阿铃这个形象。动画中形象比自己想象中的更加阳光开朗，这正是河野自己想要表现的阿铃。のん自己也感到十分开心，无论是影片也好，也是自己也好，比起如释重负，更有一种如愿以偿的满足感。她非常感谢片渊须直监督能让她参与到这样一部优秀的作品中，而且，她明明是第一次尝试声优工作，监督却将女主角阿铃这个角色满怀信任地托付给她，让她备受感动。