卡巴内的内心是崩溃的

本文来源于《甲铁城的卡巴内瑞》官方微信公众号

官方字幕菌L讲讲“心”

这周还是字幕菌L在值班……先来3秒缅怀一下字幕菌D……好了，下面跟大家讲讲字幕菌L的日常……

有一段日子，L在翻译台本的时候，是心静如水的。直到……

故事是这样的，各位先来看一下这张图。

能够叫出这个东西的学名吗？没错就是卡巴内的心脏，这一期咱们就来讲一讲卡巴内的心脏……的学名……

我们先来看看官方最初对于卡巴内的心脏的解释：

卡巴内的心脏被钢铁的皮膜覆盖着。除非突破皮膜并破坏其中的心脏，否则卡巴内便会渴求着人血而一直持续活动。使用这个时代的主要武器蒸汽枪（通称蒸汽筒）来破坏心脏皮膜是非常困难的，靠一般的武士来防御卡巴内的侵略几乎不可能。主人公生驹开发了自己专属的用于破坏心脏皮膜的武器“贯筒”，防备着即将袭来的卡巴内。

但是呢，大家还记得第一集的翻译吗，没错，有印象的大人们肯定还记得，这个东西的翻译是心脏被膜！
因为L看到的一直是——心脏被膜、金属被膜。是“被”字辈……

（Ep1台本截图）

（Ep4台本截图）

蓝而，有一天，L在翻台本的时候，内心漾起了微波……
因为L看到的竟然是这个。木有错，是——心脏的金属 皮膜 ！变成“皮”字辈了！

（Ep5台本截图）

此时的L是崩溃的。说变就变，这可还行？
于是开始狂翻前4集的台本，发现的确是不一样的字。于是L长舒了一口气【并没有……

蓝后，仍然心存疑虑并患有强迫症的L又去翻了翻日本的官网。

发现……

L的心情……

没想到……日本官方辣么的随性……

以防万一，L又查了下辞典。

皮膜——皮膜「ひまく」Himaku
1. 物の表面を包む皮のような膜。（包裹物体表面的像皮一样的膜）
2. 皮膚と粘膜。（皮肤和粘膜）


被膜——被膜「ひまく」Himaku
おおい包んでいる膜。（覆盖包裹着的膜、包被的膜）

其实……就是膜而已。。。。

这些说不定……只是别人的笔误呢~~~~~~~~~~~~

不过在咱们中文版官方网站上，我们统一了卡巴内心脏那层膜的叫法，有兴趣的大人们可以【阅读原文】直接跳至官网查看哦

好啦本期就到这里！大家鼓掌