喜多村英梨上海演唱会采访

由上海文广互动电视有限公司魅力音乐频道和结界文化传播（上海）有限公司共同主办的“Amazing Soul Fes 2016 in Shanghai”喜多村英梨演唱会于10月21日晚完美谢幕。这是喜多村英梨小姐首度来到上海举办演唱会，而Anitama则有幸在演出前对喜多村英梨小姐进行了一次简短的专访，谈到了对于本次的演唱会的感想与最近工作上的一些收获。

——这次是喜多村英梨小姐首度来到上海举办演唱会，请问对于这样一场具有纪念意义的演出，在歌唱曲目的选择上有怎样的原则呢。

喜多村　这次我应邀来到上海举办的“Amazing Soul Fes 2016 in Shanghai”演唱会，其实并不是作为歌手活动的一环，而是纯粹以我自己个人名义的一次演唱会，因此也和唱片公司没有太多的关系。这次的活动有LIVE和TALK两个环节，而提到LIVE，总是难免会牵扯到唱片公司，有时也只能选择演唱固定唱片公司的歌曲。但是在本次的演唱会上，我将在现场乐队的伴奏下，演唱那些至今为止我作为声优所参与过的作品的主题曲和角色歌。

也因此，在这次的演唱会上，我将会为粉丝们献唱一些在日本本土的演唱会上所没有演唱过的歌曲，可以说这将是非比寻常的一场演唱会，希望大家可以喜欢。

——声优的工作所涉及的范围非常广泛，请问喜多村英梨小姐如今最为关注的声优工作是哪方面呢。

喜多村　我现在最喜欢的依然还是动画相关的工作，但是声优的工作除了动画配音之外，也有诸如电视节目和新闻报道的旁白以及电影的配音和娱乐节目的画外音等等，可以说现在的声优，其表演的范围已经不能用三言两语来概括了。我作为声优出道，已经十余年了，然而直到今年我才真正感受到，原来声优的工作竟是如此丰富。

最近，我参与了一些娱乐节目的画外音以及电影配音的工作，与二次元的动画不同，给三次元的真人配音时，会出现一些动画中从未有过的台词，而且给真人配音让我体验到了一种从未有过的难度，这种动画与真人的差异，对于我来说是全新的挑战，虽然会经常遭遇挫折，但我希望今后也可以继续努力，将这方面的工作也做得更加优秀些。

——喜多村小姐在这一季度的新作动画中参与了一部中国作品的配音，不知中国原作的改编动画和日本原作的改编动画，在配音时有什么样的差异么。

喜多村　 其实我在此之前也参与过许多中国网游的日语版配音。无论是中国的游戏还是动画，和日本作品的一个很大的区别，或者说一大难点，在于语言表达方式上的差异。中文有中文的修辞手法，日语有日语的惯用表达，因此有些台词，用中文表述的时候可能非常合适，但是如果直译成日语，在进行配音表演时可能就会觉得有些不太恰当。

中国原创作品的改编动画，在故事情节的发展上，自然是按照原作在推进，不过如果你关注台词可能就会发现，日语版的配音台词并不是原作中台词的直译。毕竟日语版还是要面向日本的观众，因此在配音的时候，声优们也会为了使台词更能够准确地表意，现场对台词进行修改。当然，也并非所有的台词都能找到合适的日语表达，所以每当此时我也会感觉到中日之间的感官上的差异，当然了，差异本身并不是一件坏事。

——在配音现场会直接进行台词的修改么？

喜多村　是的，尽管监督和其他staff会事先对台本进行确认，但还是要在实际按照台本进行配音表演的时候，才能够发现有些中文的日语直译可能听起来并不是非常地道，需要改变一下说法才能使表演更为契合。

——请问喜多村小姐觉得作为歌手和作为声优在唱歌时会有怎样的差异呢。

喜多村　自己名义的歌曲，无论是歌词的内容还是歌曲描绘的世界观，都是为了表现自己的内心、按照自己的想法提出的作词作曲的要求，因此歌曲的表现方式和音调相对自由，可以按照自己喜欢的方式进行演唱；但是在演唱角色歌的时候，需要隐藏起自己的个性，化身为角色去唱歌，而歌词的内容自然也是主要表达角色的感情，遣词造句上也都符合角色的性格，所以在演唱上也需要配合角色改变演唱方式和声线。 可以说两者都各有难度，但是困难的类型各有不同。

——最后请喜多村英梨小姐向中国的粉丝说几句吧。

喜多村　能够如此长久地从事自己喜欢的工作，令我感到非常开心，而这次接到来自上海的邀请，说明了我参与的作品与我的声音漂洋过海传到了中国，因此我会带着感谢与自豪的心情，为大家送上一场精彩的演出，希望这些代表了我声优事业的歌曲，能够留在大家的心中。今后也请多多关照。

■更多现场照片请关注魅力音乐频道与结界文化的官方微博。

魅力音乐频道官方微博：weibo.com/p/1002062188420823
结界文化官方微博地址：weibo.com/u/5866316780

■想要对喜多村英梨小姐有更多的了解，欢迎阅读Anitama的声优专访。（点击查看）