没啥用处的日本动画专业用语（一）

收集翻译了一些常见的动画专业术语。可用发现页面搜索。某些词在业界也不一定统一，不同的公司可能会有差异。量比较大分成四期。

---

1. A.C

Action cut （アクションカット）的简称，即动作卡或者打斗卡。アクション作监就是专门负责动作卡的作画监督，简称AC作监。有时动画中动作的剪辑也被称为A.C。

2. BANK（バンク）

兼用卡。比如变身、绝招等等一部动画里反复使用的镜头。一般这样的镜头会专门拜托厉害的大手原画。某些地方叫DN（Duplication Negativefilm）。

3. BG

即背景。Background的简称。动画作业中是layout的后一步，背景部门根据layout画出要求的背景。然后摄影部分负责人物层和背景层的合成。

背景的具体工作：http://background-animation.com/background.html

4. BG only

只有背景或者只有背景和book，没有人物的镜头。交待时间地点时较多。

5. BOOK（ブック）

前景。比如下图右下角部分被模糊化的石头，比人物层还靠前但是是背景负责的部分。听说是早期摄影因为背景夹人物层的样子像书一样，于是叫书（book）。

（截自《机动战士高达：铁血的奥尔芬斯》第二集）

6. Cast(キャスト)

演员表。即动画中的声优表。

7. Cut（カット）

即卡、镜头，电影中摄像机从开到关这个过程中拍摄到的片段为一卡，也可以叫一个镜头。动画制作中通常以卡为单位作业，例如“某原画师负责了某场景的10卡”、“还有3卡没有完成”、“某作画监督一天可以修20卡”。原画一般也以卡为单价结算工资。

8. DF（ディフュージョン・フィルター）

Diffusion Filter的缩写。摄影用滤镜使画面略微泛白泛糊，可以模仿光照、雾霭等等的效果。具体效果如何可以百度谷歌。

9. ED

Ending (エンディング)。正片结束后播放的音乐和影像，一般会载着声优和staff的名单。剧场动画一般是播放主题曲比较多。

10. F.I 和F.O

Fade in 和Fade out的简称，前者是淡入，影像从屏幕上慢慢出现；后者是淡出，影像从屏幕上逐渐消失。

11. Fix（フィックス）

静止镜头。非常普通常见的镜头，现在演出方式偏向于实拍的动画中用得很多。

12. Follow（フォロー）

跟镜头。摄影机移动使运动中的人物不移出画面外，可以靠拉动背景、不移动人物位置实现。

13. High light（ハイライト）

高光。动画中用靠近白色的颜色来表现，比较常见的是头发上的高光。作画时用红色的笔来描边、用黄色来涂色的情况较多。相反阴影部分用蓝色来描边较多。

14. high contrast（Hiコン、ハイコン）

高反差、高对比。强调光影的反差度，露光部分亮度增加，背光部分暗度增加。

15. NC（ノンクレ、ノンクレジット）

non-credit。参与了但是没有在制作成员名单里记名，比如铃木典光参与了原画但是没有记名，可以说是这集有NC典光。去掉制作成员名单的OP和ED，也被叫成NCOP和NCED。

16. O.L（overlap、オーバーラップ）

叠化。从一个画面逐渐变成另外一个画面。在各种电视电影动画中，作为转场技巧较多。

17. OP（オープニング）

Opening。相对ED一般放在正片之前，是一个作品的脸面，会投入较大的人力，一般能画OP的都是大手原画。

18. Pan（パン）

Panorama的简称，摇镜。在电影拍摄中，摄影机位置不动，仅仅改变方向。但是在动画中摄像机方向移动的概念比较模糊，画面上下左右的简单移动都能叫pan。比如展现角色时从脚部匀速移动到头部，单纯向上移动，具体一点可以叫pan up。

19. SE

Sound effect。效果音。比如角色受打击时，“duang”的一声，就是典型的SE。

20. S.L（スライディング）

sliding的缩写，滑动。背景层或者人物层相对的横向移动等等。

21. T.B和T.U

Truck back和Truck up的缩写。即拉镜头和推镜头。前者画面中的人物越来越小，后者越来越大。在动画中和zoom back和zoom up区别不明显，经常当一个处理。实际上T.B和T.U必然伴随密着S.L，因为随着镜头移动透视在变化，被拍摄物体在镜头中的相对位置会发生变化，zoom back和zoom up只是单纯的缩小和放大，这个可以自己想象体会区别。

22. あおり

从下往上拍摄出来的构图。比如湖川友謙的湖川あおり。

据说这个词是从仰向く（あおむく）变化而来。

23. あたり

参考。可能是原画给动画的参考，比如怕动画摸不准中割位置，于是自己画了一个大致位置轮廓，这个大致的位置轮廓就是あたり。也可能是3D layout中人物建模给原画作画的位置参考。

23. アバン（avant）

指一集动画中op前的部分。op后到中间eyecatch和广告（国内一般都已经剪去广告）部分为A-part，之后到ED部分为B-part，ed后到预告前为C-part。C-part和アバン不一定有。