Shut up and take my money！

本文为小魔女学园动画翻译文本资料的Trigger社社员Tattun（真名不详）最近在4chan/a/和美国小魔女粉互动精选。同时他在太平洋时间2017年1月25日凌晨，请到了小魔女学园的制作人堤尚子来做一个AMA（Ask Me Anything）问答环节。

---

为了让大家了解背景，以下几段互动是在AMA环节之前发生的，由Tattun答粉丝问：

• Q：LWA的目标人群是什么？大家都在猜是子供向。

• A：我想我们的目标是做出一部合家欢动画。

• Q：什么鬼合家欢动画会在深夜0点放送。

• A：这不是我们能决定的。

• Q：所以说在Trigger现在没人会在意我们看盗版对吗？制作人知道这件事的，对吧？

• A：我直说吧。我觉得有些人会在意这个问题，而有些不会在意。但我觉得最重要的是想让我们制作的内容能被中意它的人看到。这就是我们之前在Youtube上传了动画未来版小魔女学园的原因。这一版的版权本来是我们独家所有的。不过这是我的个人观点，不代表Trigger工作室的看法。

前情提要：
小魔女学园由Netflix买下全球独家网络版权，而Netflix仅在日本区「连载」播放。
按Netflix惯例，要完全制作完成的动画才会上架。
因此海外的所有小魔女粉丝，无一不看盗版的。不是他们想看盗版，而是根本没法看正版动画。
所以海外的粉丝希望获得一个能够直接资助Trigger工作室的途径，而对Tattun说：“Shut up and take my money!”
之前还有人问：你们之前用kickstarter给剧场版筹过钱，有没有考虑过这次也这样，好让我们给你们钱。
Tattun回答说：之前的kickstarter project，那些给支持者礼品已经搞得我们工作室不堪重负了，这次我们不愿意再用kickstarter了。
（抱歉，相关对话我没有存档）

以下为1月25日的互动摘录，一开始制作人还在开会，先由Tattun和粉丝互动：

• Q：请回答这个至关重要的问题：厄休拉还是处女吗？
• A：现在你不是处也能变成处吧？科技的发展真是日新月异。
• Q：对不起Tattun，我想问的是厄休拉是否依然保持纯洁之身。
• A ：我现在没法频繁地去问制作人，因为她还在开会。我现在想快点把我的工作做完，一会才能放松。对于你的问题，我不知道。也许答案是肯定的。为什么人们总会纠结纯洁与否的问题。你得学会既享受生肉，又享受调味过的食物。[1]

Tattun自制的戴安娜印章

• Q：你对康斯坦策怎么想？
• A：我们为康斯坦策请了一个非常有名的配音演员，所以她不常说话。[2]

• Q：你对汉娜和芭芭拉[3]怎么看？
• A：我喜欢她们，她们就像吉娃娃一样。
• Q：Tattun，TV版也会有像是OVA和电影时拍的纪录片吗？
• A：我没看见有摄像组的人员在转悠。但是，也许他们会晚一点再来，谁知道呢。

• Q：谢谢你回答，Tattun，淦，没有纪录片了。不过你们会发布画集吗？
• A：我计划做一个插画集，你们对此感兴趣吗？
• Q：剧中我们会看到有巫师吗？
• A：男性巫师？我记得似乎我们在制作前（远在Kickstarter之前）有提起这样的概念，应该问制作人。

• Q：Tattun，我在上一次你发串的时候潜水了，当时你提到说Trigger工作室能获得大部分工作室自营的商品利润，然而大部分的BD销售利润去到了制作委员会中。不过同时，像你们这样的工作室正因为有制作委员会的存在才能获利。 你能不能让你们的制作人解释一下这种经济模式的运作原理。同时，我们这些粉丝要怎么做才能够直接支持你们工作室。（译者注：简而言之，问的是我要怎么才能给你钱，怎么样才能让Trigger工作室，而不是制作委员会得到钱）
• A：明确了说。大部分BD销售的利益由委员会获得，是因为委员会生产作了BD这一商品。如果Trigger工作室有机会获得生产和BD的权利，则大部分的BD销售利益会有工作室获得，“只因为”这一商品（BD）是由工作室所生产的。大部分情况，BD是被BD制作商所制作，只有其中很小一部分利益会回到制作委员会里，然后被给与工作室。
  动画工作室不生产BD的原因是：
  1.小作坊没法足够的资金支撑如此庞大的生产线。
  2.制作委员会领袖（即出资最多的一方）通常会有决定他生产的商品的“第一优先权”，而BD被认为是日本所有收藏品之母。
  我希望这些能解答你的疑问。

• Q：我们如果有机会去日本，可以让我们参观工作室吗？
• A：恕我直言，大概是不行。
• Q：什么商品最难在海外获得销售许可。
• A：最难的地方是在和海外代理商一开始签合同的时候。《Kill La Kill》就是如此。我们最困难的地方是在于我们并没有多大的话语权。[4]
• Q：在海外销售的商品中获取的利润率与在日本国内销售的商品有什么不同。我想让你们获得更多的支持，但我不会日语。
• A：在海外销售的商品利润率大概和其它商品相同。有X%的利润被返回到委员会中。然后这X%的利润会按委员会成员多寡而分配。
• Q：过了这么多年，你对当初促成了LWA第一部的青年动画人育成计划怎么想？你们还会考虑再参与吗？
• A：似乎这个计划依然在每年进行中。不过我们没有在参与。我觉得我们的成员名册已经满了。

---

以下是制作人的问答环节，虽然ID是Tattun但是是由Trigger制作人 堤尚子 回答的：

• Q ：制作人桑，你们是去了英国取材吗？会有来自威尔士的魔女吗？
• A ：是的，我们去了伦敦和爱丁堡。我们还没有来自威尔士魔女的计划。
• Q：想问一下，这个角色是否是源于Pawn Star(真人秀节目 《典当之星》)的Chumlee。
• A：是的，这个角色是对Chumlee致敬。同时也是我们对松岛（昭浩）致敬，他正是给日文配音版Chumlee配音的演员。
  我喜欢Chumlee。

• Q：那么，有没有别的Trigger Girls会出现？
• A：LWA中不会出现其他的Trigger Girls。
• Q：异世界（穿越）题材是目前业界发展的趋势。Trigger也会去做这个题材的动画吗？
• A：目前我们没有任何符合该题材的企划。但是谁知道我们以后会不会有呢。
• Q：为什么没有加拿大来的魔女，请务必加入加拿大魔女。
• A：我们对于加拿大魔女长什么样子并没有一个清晰的认识。大概我们得再多多研究才行。

• Q：我们什么时候才能看到安德鲁[5]亮相？
• A：抱歉，我无可奉告。请继续收看之后的集数。
• Q：你有没有想到过LWA会在海外引发如此大的反响。你在规划这个企划的时候，国际观众的因素在你的计划中占多大？
• A：最初我完全没有想到。不过，能做出让全球观众都能看到和从中享乐的企划一直是我所期望的。
• Q：Trigger让亚可X戴安娜CP吗？这至关重要。
• A：不会。你们在同人小说里爱怎么玩就怎么玩。

• Q：制作人桑，阿曼达是从哪个州来的？
• A：我们现在只给她设定了国籍。她是个爱尔兰裔美国人，所以你觉得布鲁克林听起来如何？我还没有和导演确认过很多事，所以我现在提到的很多东西都可能在之后被推翻。
• Q：吸血鬼酱会在第四集出现吗？苏西的妈妈也会出现吗？
• A：我们非常想要如此做。

• Q：露露子的梗会乱入LWA里面吗？
• A：无可奉告
• Q：LWA里有别的魔法学校吗？LWA世界里的男孩要到哪里去学魔法？
• A：LWA的世界里确实存在男性巫师。

• Q：制作人桑，你是从哪获得咒语的灵感呢？
• A：当本剧播出完成之后我会告诉你们的。
• Q：Trigger会考虑开放一些面向海外的捐款手段吗，或是使用类似于Patreon[6]的服务。我们都想要直接资助工作室，不过太难了。
• A：目前没有这样的想法。不过如果有太多的呼求声的话，我们可以试一试。

• Q：制作人桑，是否存在爱抖露[7]魔女
• A：那不就是夏莉奥吗？
• Q：亚可是在学园里唯一的麻瓜吗？还是说以后会有别的？在LWA世界里，新月学园是唯一个魔法学校吗？
• A：应该确实是有别的来自非魔法世家的学生。只是没有提到她们罢了。是的，存在新月学园以外的魔法学校。

• Q：金属魔杖是谁设计的。
• A：全是吉成曜设计的。

• Q：制作人桑，这非常重要，厄休拉究竟是不是处女（Y/N）？
• A：她（制作人）说： “无路赛233”

• Q：你们会像KLK的时候一样卖动画原稿吗？
• A：我们确实想要这么做
• Q：现在的制作进展怎么样，制作人员们对这个企划怎么想？
• A：万策尽矣[8]，快帮帮我们。
• Q：给像是NETFLIX这样的平台做动画和平时的做动画比起来有什么不同？
• A：不同的地方多了去了，有很多要去遵循的新规则。

• Q：什么让你设定阿曼达是爱尔兰裔美国人，而不仅仅只是一个普通的美国人。
• A：我不确定。这是吉成曜的要求。
• Q：至关重要的问题：苏西是菲律宾人吗？
• A：我们想让苏西的身世保持神秘。

• Q：你们到底对英国的零食做了多少研究？（社员中）有谁变得和亚斯明卡一样胖吗？
• A：倒是我对你们做了多少研究深表敬佩。

• Q：小魔女动画会有沙滩回吗？
• A：没有。
• Q：你对动画业界5年后的展望如何？
• A：我希望5年后我们还在。
• Q：你当今最敬佩的动画从业者是谁？
• A：Byron Howard，《疯狂动物城》（Zootopia）的导演。
• Q：你喜欢当今的哪种动画形式？你是喜欢3D、2D、还是电视游戏等等？
• A：能用多种不同的表现形式去表现一个企划是一件好事。不过我最喜欢2D动画。

---

制作人问答环节到此为止，以下是Tattun的回答：

• Q：我们还能不能拿到夏莉奥卡牌了？
• A：我相信我们有把它作为BD特典的计划。但是我不清楚细节。

• Q：Trigger持有LWA的版权（我假设Trigger持有）能否在制作委员会获得更多的分红。对于你们来说，手办和黏土有多赚钱？

• A：我不知道细节，不过从之前的KLK来看，我不觉得会有多好。

• Q：引用了堤尚子的发言“我希望5年后我们还在”。你们现在没有资金了吗？
• A：我觉得我们的制作人有乱花初始预算的习惯。

• Q：Tattun，基于你在上一串里所说的，我们要怎么样才能找到由Trigger制作的，与制作委员会竞争的商品呢？我知道你说过Trigger去授权生产商品是一个很复杂的过程。不过如果我们能够通过某些方式去了解到哪些商品是由Trigger授权生产（直营）的话，我们就能够去更直接地资助工作室了。
• A：这估计很困难，不过如果你做足功课的话（还是可以了解到的）。商品上一般只会写上生产商的名字罢了。

注：
[1] 你得学会既享受处子，又享受丰富经验的大姐姐。
[2] 这是在开玩笑
[3] 戴安娜的跟班
[4] 在这里我感觉Tattun答非所问，可能Tattun理解错了问题。问的是什么样的商品最难，而回答的是最难之处在哪。
[5] 有公开过名字吗？还是只是4chan给他起的昵称？我不清楚。
[6] 是一个让捐款者每月自动给原创制作者捐款的服务网站。
[7] 偶像
[8] 原文是：我们落后了