火影忍者轻小说正版引进

我们是江苏凤凰文艺出版社旗下的凤凰天舟团队，作为一支80后、90后为主的Team，一听说公司得到了集英社在中国大陆地区的独家正版授权，可以引进一系列火影忍者轻小说，大家都高兴得炸了锅，尤其是我们这些看着火影长大的人，能做到这种说出去谁都认识的大IP，真的是一件超级幸福的事。

目前简体中文正版的《鹿丸秘传》《小樱秘传》《木叶秘传》《我爱罗秘传》《晓秘传》均已上架，已经出了5本。

因为正版引进手续繁多、流程复杂，我们比市面上的盗版迟了很多拍。然而我们相信，只要扎扎实实把东西做好，追求质量的火影迷一定会想要收藏还原度更高的作品。于是我们首先在视觉的还原上下了很多功夫。

引进最重要的就是原汁原味，看到那些引进时胡乱找个字体以及版面混乱不堪的书，那违和感实在是……不是有句话么：最好的设计就是看不到设计。好的设计应该是那种让你觉得自然而然的。这在引进图书的设计中尤为重要。

我司设计总监 & 本套书的责编之一白颜料4块8同学平时最常说的话就是：设计师应该为产品服务，寻找最贴合产品的风格，做好了的话，也就是尽量隐形，达到最低限度的违和感——是不是跟忍者的工作很像呢？

首先，要选择与原版最接近的字体——

然后，因为这几本轻小说在内封或彩页的地方会出现一些零星的漫画片段，体现人物个性，而这些漫画片段里的部分拟声词，白颜料同学也都通过手绘完成了汉化还原。以《鹿丸秘传》的彩页为例，左边是日文原版，右边是简体中文正版：

讲道理，一点不吹，这套书的内封部分真的是个隐藏的宝藏，那精致度跟明信片不相上下，相当具有收藏价值！

第一批轻小说《鹿丸秘传》和《小樱秘传》下厂的时候，我们还去印厂跟踪，确认印刷效果，同时也是一次与机械之美亲密接触的涨姿势之旅。

比如说，在印内封的时候，印厂师傅打完小样，发现了一点小问题——单色黑不能产生原版那种又浓又亮的黑色效果。为了还原那股日式的幽暗之美，我们和印厂商量之后，找到了解决之道：适量增加一点点蓝墨或黑墨。

再比如，对于黑白印刷的内页，我们参考原版，选取了微黄且触手光滑柔软的纸张，不管在视觉还是触觉上都相当可爱。由于日文翻译成简体中文之后，总页数会比原版少，为了保证书脊那里不致“瘦到脱形”，保证总厚度跟原版差不多，内页的纸相对原版来说会更“肉”，厚厚的也便于翻页。

在文字方面，因为有过那种读到翻译质量很差的引进书籍气得想掀桌的体验，所以这次特别找了在ACG界相当知名的译者六壁坂老师，请他来担任翻译统筹及质量把关，合作的过程中切切实实感受到他对动漫作品的爱与博学以及职业层面上的负责、专业，在译稿的进度和品质上都给了我们很大帮助。

轻小说这种体裁介于漫画、小说与剧本三者之间，人物对话之间也会插播内心独白、脑洞、拟声词、回忆、画面特效等等特别立体多样的元素，语言又需要尽量简洁、有力、易于理解，不管对于翻译还是追求出版规范的编辑工作来说，都是相当有趣的挑战，看稿子的过程就等于在脑中随时播放着一部动画剧场版。本来一本正经赶进度看稿子，经常脑内剧场冒出来，直接笑喷。比如下面《木叶秘传》里的这一页，讲小李和阿凯苦思给鸣雏婚礼送什么贺礼，最后经过一番“换位思考”，结果一起很耿直地歪到了奇怪的方向……

所以“背着宝宝，然后——‘第七惊门，开！’”是什么鬼啦混蛋！讲道理，热血师徒绝对该拿M1漫才大赛冠军！

在译名方面，我们应版权方的统一要求，必须使用官方译名，也难免会出现一些与常识不符的地方，比如“佐井”译作“祭”，“志乃”译作“志野”，“带土”译作“带人”……为避免大家困惑，采取了一个折中方案，违背常识的译名在书中第一次出现的时候加个译注，比如下面《晓秘传》里的情况：

说了那么多，好像总觉得有重点被遗漏掉了——所以这个系列的火影忍者轻小说到底讲了怎样的故事呢？

岸本在漫画原作第700话完结篇里，第四次忍界大战一结束，直接跳到木叶众小强各成各家各生各娃，鸣人也荣登第七代火影之位，一下子留下了好几年的空白。

秘传轻小说就是填的四战结束到《博人传》之间的这片留白的坑，再怎么说那么帅的卡卡西殿下在任火影的任职期间发生的事情怎么可以被忽略呢！看看这么懒的家伙怎么被迫正经也是挺好的哈哈哈。然后除了鹿丸、小樱这些木叶顶梁柱的蜕变，还有鸣雏大婚、我爱罗相亲、佐助的赎罪之旅、“晓”组织里各位人气成员的秘史……有没有很刺激？

另外细心的朋友可能看到了，除了封底贴了集英社从日本寄来的亮亮的专用防伪标，这套轻小说在腰封上就提醒大家买书会附赠游戏礼包，书中还夹了有书签功能的手游页游礼包卡，这是跟盗版区别很大的一点。腾讯《火影忍者》手游和页游同为原汁原味的正版引进作品，深知精品授权引进之不易，以忍道之名，给予我们很大支持，所以在最后欢迎大家购买正版轻小说，玩正版游戏，享受最纯正的热血体验！

防伪标图片

晓秘传礼包卡、腰封图片

晓秘传海报